S15
1. Synonym
Es gibt überhaupt keine Frage, dass Tier Gefühle haben.
-> Fraglos/Natürlich/Auf jeden Fall haben Tiere Gefühle.
Tiere können nicht sprechen.
-> Tiere haben nicht die Fähigkeit zu sprechen.
wollen …
-> beabsichtigen … / denken … an
aus Sicht der …
-> meinen …/glauben …/denken …
2. Verbalisierung (Reflexiv)
Bokoff selbst studiert seit 30 Jahren das Verhalten von Hunden.
-> Bekoff selbst studiert seit 30 Jahren, wie Hunden sich verhalten.
3. Relativsatz (Zeitform!)
Binti schütze den lebensbedrohlich am Kopf verletzten Jungen vor den sechs anderen Gorillas.
-> Binti schützte den Jungen, die lebensbedrohlich am Kopf verletzt worden war, vor den sechs anderen Gorillas.
s68
1. Synonym
Ist es möglich, den Klimawandel noch zu stoppen?
-> Ist der Klimawandel noch zu stoppen möglich?
Als letzten Ausweg ziehen einige Wissenschaftler sogenanntes „Geoengineering“ in Betracht.
-> Als letzten Ausweg berücksichtigen einige Wissenschaftler sogenanntes „Geoengineering“.
Laut einer Prognose von Wissenschaftlern werden bis zum Jahr 2050 sogar 99 Prozent der Seevögel Plastikreste im Magen haben.
-> Wie Wissenschaftler prognostizieren, werden bis zum Jahr 2050 sogar 99 Prozent der Seevögel Plastikreste im Magen haben.
2. Passivform(sich lassen – können werden)
Damit ließe sich die Temperatur um bis zu zweieinhalb Grad Celsius bis zum Ende des Jahrhunderts senken.
-> Damit könnte die Temperatur um bis zu zweieinhalb Grad Celsius bis zum Ende des Jahrhunderts gesenkt werden.
Digitale Kommunikationssysteme könnten nach Meinung des Verkehrsministeriums ganz neue Möglichkeiten eröffnen.
->Durch Digitale Kommunikationssysteme ließen sich nach Meinung des Verkehrsministeriums ganz neue Möglichkeiten eröffnen.
3. durch -> indem / dadurch, dass
Auf die Idee mit dem Schwefeldioxid (SO2) kam die Wissenschaft durch den Ausbruch des Vulkans Pinatubo auf den Philippinen im Jahr 1991.
-> Auf die Idee mit dem Schwefeldioxid (SO2) kam die Wissenschaft dadurch, dass der Vulkans Pinatubo auf den Philippinen im Jahr 1991 ausgebrochen war.
s88
1. Verbalisierung
Laut einer Progonose von Wissenschaftlern werden bis zum Jahr 2050 sogar 99 Prozent der Seevögel Plastikreste im Magen haben.
-> Wie Wissenschaftler prognostizierten, werden bis zum Jahr 2050 sogar 99 Prozent der Seevögel Plastikreste im Magen haben.
2. Passivform
Bisher nahm eine Mehrheit von Wissenschaftlern an, dass die Tiere das Plastik mit Futter verwechseln und fressen.
-> Bisher wurde von eine Mehrheit von Wissenschaftlern angenommen, bis zum Jahr 2050 sogar 99 Prozent der Seevögel Plastikreste im Magen haben.
3. durch -> indem / dadurch, dass
Durch die Wahrnehmung eines bestimmten Duftstoffes spüren diese Seevögel Meeresgebiete auf.
-> Indem ein bestimmte Duftstoff wahrgenommen wird, spüren diese Seevögel Meeresgebiete auf.
4. Konditionalsatz
Anders betrachtet …
-> Wenn es anders betrachtet wird, …
Ohne die Treibhausgase wäre ein Leben auf unserem Planeten gar nicht möglich.
-> Wenn es keine Treibhausgase gäbe, wäre ein Leben auf unserem Planeten unmöglich.
s117
1. Konzessiver Nebensatz
Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen waren europaweit zahlreiche Tote infolge der großen Hitze zu beklagen.
-> Obwohl eine Reihe von Vorsichtsmaßnahmen ergriffen wurde, starben europaweit viele Menschen infolge der großen Hitze.
Obwohl die Treibhausgase mengenmäßig kaum ins Gewicht fallen, ist ihre Wirkung erheblich.
-> Trotz ihrer geringen Menge ist die Wirkung der Treibhausgase erheblich.
zwar … aber
-> obwohl …
2.
Nun liegen diese weit auseinanderklaffenden Werte natürlich nicht darin begründet, dass er etwa in den USA im Schnitt so viel wärmer als in Deutschland bzw. Europa wäre.
-> Nun klaffen diese Werte narütlich nicht deshalb so weit auseinander, weil es etwa in den USA im Schnitt so viel wärmer als in Deutschland bzw. Europa wäre.
3. Relativsatz (Zeitform!)
Ursprünglich wollte Fahrenheit Medizin studieren, doch nach dem Tod seiner Eltern ging er 1702 nach Amsterdam.
-> Fahrenheit, der ursprünglich Medizin studieren wollte, ging 1702, nachdem seiner Eltern gestorben waren, nach Amsterdam.
4. Synonym
Doch woran liegt es eigentlich, dass die Temperatur in unterschiedlichen Einheiten gemessen wird?
-> Doch warum misst man die Temperatur eigentlich in unterschiedlichen Einheiten?
dagegen, wohingegen, jedoch, allerdings
->während
s127
1. Synonym
Hunger und Armut nötigen die Menschen in vielen Teilen der Welt zu ökologisch nachteiligen Verhaltensweisen.
-> Durch Hunger und Armut werden die Menschen in vielen Teilen der Welt zu Verhaltensweisen benötigt, die ökologisch nachteilig sind.
2. Verbalisierung (Passiv!)
Das erfordert eine enge Verknüpfung von ökologischen und ökonomischen Überlegungen.
-> Das erfordert, dass man ökologische und ökonomische Überlegungen eng miteinander verknüpft.
3. Aktiv (sein …bar – kann man)
Der Eigenwert der Natur ist mithilfe materieller Kriterien schwer fassbar.
-> Den Eigenwert der Natur kann man mithilfe materieller Kriterien schwer fassen.
4. Passiv (adj. sein zu – muss/soll … werden)
Ausdrücklich einzubeziehen sind dabei auch Fragen der Geschlechterverhältnisse im Hinblick auf die Schaffung gerechterer Lebenswelten für Frauen und Männer.
-> Ausdrücklich muss/soll dabei auch Fragen der Geschlechterverhältnisse einbezogen werden, und zwar im Hinblick darauf, nicht nur für Männer, sondern auch für Frauen gerechterer Lebenswelten zu schaffen.
s148
1. Nominalisierung
Den Rest der Zeit nutze ich dann lieber dafür, auf der anderen Seite zu suchen.
-> Den Rest der Zeit nutze ich dann lieber für eine Suche der anderen Seite.
2. Verbalisierung (Passiv!)
Nach Abschluss des Versuchs mussten die Wissenschaftler feststellen, dass sie mit ihrer These falsch lagen.
-> Nachdem der Versuch abgeschlossen worden war, mussten die Wissenschaftler feststellen, dass sie mit ihrer These falsch lagen.
3. dagegen -> während
Auf der rechten Seite sind die Striche einheitlich angeordnet und somit ist es übersichtlich. Dagegen sind die Striche auf der linken Bildhälfte unterschiedlich angeordnet und es ist dadurch eher chaotisch.
-> Auf der rechten Seite sind die Striche einheitlich angeordnet und somit ist es übersichtlich, während die Striche auf der linken Bildhälfte unterschiedlich angeordnet sind und es dadurch eher chaotisch ist.
4. Synonym
strategielos…
-> ohne Strategien
s137
1. Verben Normen Verbindung
Allerdings unternehmen viele Länder inzwischen große Anstrengungen, um den Anteil dieser fossilen Brennstoffe zu verringern, weil ihre Vorräte begrenzt sind und ihre Förderung immer komplizierter und aufwendiger wird.
然而，许多国家现在正在大力减少这些化石燃料的份额，因为它们的储量有限，而且开采也变得越来越复杂和昂贵。
-> Allerdings strengen sich viele Länder inzwischen stark an, um den Anteil dieser fossilen Brennstoffe zu verringern, weil ihre Vorräte begrenzt sind und ihre Förderung immer komplizierter und aufwendiger wird.
(gemeinsame Anstrengungen unternehmen 共同努力)
2. Verben Normen Verbindung
Aber mehr als 450 Staudämme sind an diesen drei tropischen Flussläufen noch in Planung.
-> Aber mehr als 450 Staudämme sind/werden an diesen drei tropischen Flussläufen noch geplant.
3. Konditionalsatz
Gerät ein Fisch in die Turbinen, ist das sein Ende.
-> Wenn ein Fisch in die Turbinen gerät, ist das sein Ende.
(只能用wenn)
4. Aktiv (Modalverb)
Allein im brasilianischen Amazonasgebiet müssten mehr als zehn Millionen Hektar Regenwald abgeholzt oder überflutet werden.
5. Passiv (Zeitform)
s110
1. Synonym
Allein durch die Freude seiner Schwester wird Max das Gefühl haben, positiv gehandelt zu haben.
->Allein dadurch, dass seine Schwester sich freut, wird Max das Gefühl haben, positiv gehandelt zu haben.
Im zweiten Versuchsteil hatten die Kinder die Gelegenheit zu schummeln.
->Im zweiten Versuchsteil konnten die Kinder schummeln.
2. Passiv(Modalverb)
Dabei war festzustellen, dass die für ihre Leistung gelobten Kinder etwa genauso oft schummelten wie die Kontrollgruppe.
->Dabei konnte festgestellt werden, dass die für ihre Leistung gelobten Kinder etwa genauso oft schummelten wie die Kontrollgruppe.
3. Konjunktiv II
Es wird vermutet, dass auf diese Weise von ihren Eltern gelobte Kinder unsicherer sind.
->Es wird vermutet, dass Kinder, deren Eltern sie auf diese Weise gelobt haben, unsicherer sind.
s163
1. Passiv(Modalverb)
Schon das Römische Reich verdankte die Stabilität seiner Bauwerke einem zementartigen Mörtel, dessen genaues Rezept erst vor kurzem entschlüsselt werden konnte.
-> Schon das Römische Reich verdankte die Stabilität seiner Bauwerke einem zementartigen Mörtel, dessen genaues Rezept erst vor kurzem zu entschlüsseln war.
2. Konjunktiv I oder II
Sein Team haben nun erstmals mit Hilfe von Computermodellen berechnet, wie viel CO2 die verschiedenen Gebäude und Bauwerke im Laufe ihrer Lebensdauer von durchschnittlich 35 bis 70 Jahren und auch bei ihrem späteren Abriss absorbieren.
->Sein Team haben nun erstmals mit Hilfe von Computermodellen berechnet, wie viel CO2 die verschiedenen Gebäude und Bauwerke im Laufe ihrer Lebensdauer von durchschnittlich 35 bis 70 Jahren und auch, wenn sie später abgerissen werden, absorbieren.
Ein bessere CO2-Bilanz hat der als Putz auf Oberflächen wie Haus-Fassaden aufgetragene Mörtel.
->Ein bessere CO2-Bilanz hat der Mörtel, der als Putz auf Oberflächen wie Haus-Fassaden aufgetragen wird.
Dennoch schließt Oschlies sich nicht der von Lee vertretenen Meinung an.
->Dennoch schließt Oschlies sich nicht der Meinung an, die von Lee vertreten wird.
0705
1. Passiv
Vor der UN-Klimakonferenz 2015 in Paris kündigte Brasiliens Regierung an, dass man in Zusammenarbeit mit den USA weitere 12 Millionen Hektar Land bis 2030 aufforsten will.
->Vor der UN-Klimakonferenz 2015 in Paris wurde durch Brasiliens Regierung angekündigt, dass man in Zusammenarbeit mit den USA weitere 12 Millionen Hektar Land bis 2030 aufforsten will.
2. Verbalisierung
Zudem handelt es sich eher um Holz-Plantagen zur industriellen Produktion von Zellstoff und Papier oder von Feuerholz als um Wälder.
->Zudem handelt es sich eher um Holz-Plantagen, um Zellstoff oder Feuerholz industriell zu produzieren, als um Wälder.
3. Infolgedessen->Sodass/Deshalb
Infolgedessen kann er der Atmosphäre rascher CO2 entziehen.
->…, sodass er der Atmosphäre rascher CO2 entziehen kann.
0710
1. Synonum
ihm entgleitet die Kontrolle über die Dinge
-> er verliert die Kontrolle
Der Körper reagiert unauffällig
->Man merkt die Reaktion nicht
Das kleine darf nicht nur bei seiner Mutter, sondern auch bei allen anderen Müttern Milch saugen.
->Das kleine darf sowohl bei seiner Mutter als auch bei allen anderen Müttern Milch saugen.
2. Partizip I
Verhaltensweisen und Gebärden, die an menschliche Gefühle erinnern, lassen sich überall im Tierreich beobachten.
-> Die an menschliche Gefühle erinnernde Verhaltensweisen und Gebärden lassen sich überall im Tierreich beobachten.
3. Verbalisierung(Zeitform)
Nach dem Erwachen reagierten die Tiere zunächst nicht auf die Veränderung.
->Nachdem sie erwacht waren, reagierten die Tiere zunächst nicht auf die Veränderung.
醒来后，动物们起初对这种变化没有反应。
4. bevor & vor
Vor der Industrialisierung waren die Auswirkungen menschlicher Eingriffe lokal oder regional begrenzt.
-> Bevor die Industrialisierung begann, wirkten sich die menschliche Eingriffe lokal oder regional begrenzt.
0712
1. Verbalisierung(Subjekt)
Liebevolle Berührungen führen zu einer direkten Entspannung beim Berührten.
-> Liebevolle Berührungen führen dazu, dass der Berührte direkt entspannt.
2. Konditionalsatz
Wenn eine Kellnerin ihre Kunden einmal leicht berührt hat, wird sie eher Trinkgeld bekommen.
-> Hat eine Kellnerin ihre Kunden einmal leicht berührt, wird sie eher Trinkgeld bekommen.
3. Kausaler Nebensatz
Die Berührung schafft ein Gefühl von Geborgenheit und Vertrauen, emotionale Blockaden lösen sich dabei leichter. 触摸创造了一种安全和信任的感觉，情绪上的障碍更容易被释放。
->Weil durch die Berührung ein Gefühl von Geborgenheit und Vertrauen geschaffen wird, lösen sich emotionale Blockaden leichter.